1
00:00:08,581 --> 00:00:13,581
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,581 --> 00:00:18,581
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:18,581 --> 00:00:22,043
3 MJESECA KASNIJE, GANGNAM

4
00:01:05,419 --> 00:01:06,420
[telefon zuji]

5
00:01:09,673 --> 00:01:11,133
JINWOO:
42 DONGGWANG-RO, SUITE A

6
00:01:11,217 --> 00:01:12,343
2 VIP GOSTA

7
00:01:12,426 --> 00:01:13,928
3 MILIONA WONA ILI VIŠE
ZA DODATNE BOMBONE

8
00:01:14,011 --> 00:01:15,012
CRYSTAL V VILLE

9
00:01:25,439 --> 00:01:26,440
[šmrkati]

10
00:01:32,071 --> 00:01:33,739
[GPS] Pokretanje navigacije.

11
00:01:41,705 --> 00:01:43,290
Prestani buljiti. [šmrkati]

12
00:01:44,166 --> 00:01:46,127
Hajdemo, u redu? Molim te.

13
00:02:00,307 --> 00:02:01,892
[trgne se]

14
00:02:12,611 --> 00:02:14,321
Ovo su vaše da pozajmite.

15
00:02:14,405 --> 00:02:15,406
Budite oprezni gore.

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,213
-Minhee, zar ne?
-Da. Jinwoo?

17
00:02:31,297 --> 00:02:32,631
Da. Prati me.

18
00:02:36,552 --> 00:02:37,553
[telefon zuji]

19
00:02:39,722 --> 00:02:41,932
MD ZERO: MOŽETE
JOŠ JEDAN KOLO DANAS, zar ne?

20
00:02:42,016 --> 00:02:44,310
JEDAN KLIJENT, IZ CLUB REGENCY
U HOTELSKI SUITE ASENTI

21
00:02:47,563 --> 00:02:49,899
JA GA

22
00:03:47,957 --> 00:03:51,210
GANGNAM B-SIDE

23
00:03:57,174 --> 00:03:58,801
MD HANUL:
X-CROSS. VIP ROOM. PICK UP

24
00:03:58,884 --> 00:04:00,302
[bouncer] Šofer ulazi.

25
00:04:01,762 --> 00:04:04,431
[♪ svira elektronska plesna muzika]

26
00:04:08,477 --> 00:04:10,729
-[vika, smeh]
-[razbija staklo]

27
00:04:10,813 --> 00:04:13,315
[VIP gost] Hej.
Ti si šofer, zar ne?

28
00:04:13,399 --> 00:04:15,067
Tamo. dođavola…

29
00:04:15,776 --> 00:04:17,778
Hajde. Požuri i izvadi je.

30
00:04:17,861 --> 00:04:21,073
Konačno. Izvuci je. Vodite je odavde.

31
00:04:21,156 --> 00:04:22,533
-[zadihano]
-[eskort koji se smije]

32
00:04:23,200 --> 00:04:24,702
[VIP gost]
Neko je imao malo previše.

33
00:04:24,785 --> 00:04:28,372
[merchandiser] Nazvao sam još
kučke. Pet minuta, najviše. U redu?

34
00:04:28,455 --> 00:04:31,083
-Bježi od mene!
-[gosti se smiju, uzvikuju]

35
00:04:33,252 --> 00:04:35,045
Daj mi moj novac!

36
00:04:35,129 --> 00:04:37,214
Zašto si još uvijek ovdje?
Samo idi već.

37
00:04:37,298 --> 00:04:38,966
Ko je doveo ovog jebenog psihopata?

38
00:04:39,550 --> 00:04:42,511
-Skloni tu stvar sa mog jebenog lica!
-[uzvikuje]

39
00:04:43,095 --> 00:04:44,722
Oh, ovo totalno uništava atmosferu.

40
00:04:44,805 --> 00:04:46,765
[VIP gost 2] Jebena kučko.

41
00:04:46,849 --> 00:04:50,060
-[imitira psa] Izvadi je, čovječe.
-[VIP gost 3 smijeha]

42
00:04:50,144 --> 00:04:52,938
sta? šta gledaš?

43
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Jebote, ti si samo vozac,

44
00:04:55,274 --> 00:04:57,276
-ti debeli gubitnik.
-[smijeh]

45
00:04:57,359 --> 00:05:00,029
Sranje, ovo je jebeno urnebesno.

46
00:05:00,112 --> 00:05:02,448
Oh. Oh, hej, hej! sta dodjavola?

47
00:05:02,531 --> 00:05:03,615
Skloni se.

48
00:05:04,616 --> 00:05:05,659
Isuse jebeni Hriste!

49
00:05:06,201 --> 00:05:07,703
[šapuće] Oh, jebote.

50
00:05:13,250 --> 00:05:14,293
Vaš šal…

51
00:05:15,669 --> 00:05:16,545
za njenu nevolju.

52
00:05:17,254 --> 00:05:19,381
Čekaj. Hej, kretenu!

53
00:05:19,465 --> 00:05:21,550
Znate li koliko
taj šal košta, seronjo?

54
00:05:21,633 --> 00:05:22,468
Hej!

55
00:05:22,551 --> 00:05:23,761
[prati 2 jecaja]

56
00:05:27,598 --> 00:05:29,892
[uzdiše] Gospodine.

57
00:05:31,101 --> 00:05:33,479
Da razgovaram sa novinarom
o tom tipu?

58
00:05:34,563 --> 00:05:37,107
Otac tog seronje
je neka vrsta vladinog ministra.

59
00:05:37,191 --> 00:05:39,401
Rekao je da je imao čist test na drogu.

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,987
Ali ste videli koliko je visok, zar ne?

61
00:05:42,988 --> 00:05:44,031
[Dongwoo] Šta je ovo?

62
00:05:45,366 --> 00:05:46,742
Odakle ti ovo?

63
00:05:47,493 --> 00:05:48,952
Je li ga plavokosi donio?

64
00:05:49,995 --> 00:05:51,080
Aha!

65
00:05:51,872 --> 00:05:54,083
Ah, pa ti si takav ludak.

66
00:05:54,583 --> 00:05:57,836
Čuo sam za nekog ludog tipa
ko stalno pravi probleme,

67
00:05:57,920 --> 00:06:00,089
traži Neon svuda po Gangnamu.

68
00:06:00,172 --> 00:06:01,173
To si ti, zar ne?

69
00:06:03,175 --> 00:06:04,468
"Neon"?

70
00:06:04,551 --> 00:06:06,553
[smijeh]

71
00:06:10,474 --> 00:06:11,642
[Suin] Izađi iz auta.

72
00:06:13,143 --> 00:06:14,353
Suin.

73
00:06:15,437 --> 00:06:16,897
Izlazi odmah.

74
00:06:20,025 --> 00:06:21,151
[kuca na prozor]

75
00:06:24,822 --> 00:06:26,657
Hvala. Otkazala sam svoj poziv.

76
00:06:26,740 --> 00:06:29,159
Dakle, možete ići naprijed
i kreni svojim putem, u redu.

77
00:06:29,243 --> 00:06:31,578
Treba je odvesti u bolnicu,
Mislim.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,458
[pratiteljica 2] U čemu je problem?

79
00:06:45,092 --> 00:06:49,513
FLY RESIDENCE

80
00:07:20,461 --> 00:07:22,421
NEON

81
00:07:45,611 --> 00:07:46,695
23 PROPUŠTENA POZIVA - SEO JISU

82
00:07:46,778 --> 00:07:48,363
11 PROPUŠTENIH POZIVA - YESEOINA MAMA
8 PROPUŠTENIH POZIVA - JANGHO

83
00:07:50,866 --> 00:07:52,201
YESEOOVA MAMA:
RECI MI GDJE SI!

84
00:07:52,284 --> 00:07:54,369
SEO JISU:
KAPITANE, MOLIM VAS JAVI SE NA TELEFON

85
00:07:57,664 --> 00:07:59,583
YESEOOVA MAMA: ODGOVORI BAR

86
00:07:59,666 --> 00:08:01,460
JANGHO:
JISU ME STALNO ZOVE

87
00:08:05,589 --> 00:08:07,382
[komesar] Da li je ovo zaista potrebno?

88
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
Slučaj je zatvoren.

89
00:08:08,884 --> 00:08:11,929
Ta devojka je ušla i oduzela sebi život,
u redu Dongwoo?

90
00:08:12,763 --> 00:08:16,767
Shvaćaš, jedva sam uspio
da zamahnem preseljenje za vas

91
00:08:16,850 --> 00:08:20,270
na selo da prikriju
kako ste nemarno postupali sa svojim svjedokom.

92
00:08:20,938 --> 00:08:23,690
Već sam previše uznemirio policiju.

93
00:08:24,316 --> 00:08:27,069
I ja sam ti prouzrokovao neprijatnosti,
komesaru.

94
00:08:27,778 --> 00:08:30,364
Ne zaslužujem da ostanem u policiji.

95
00:08:34,284 --> 00:08:35,285
Dongwoo.

96
00:08:37,496 --> 00:08:39,081
Nisi ti kriv, u redu?

97
00:08:40,290 --> 00:08:42,543
Vaša ćerka je možda bila prijateljica
sa tom mrtvom devojkom,

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,002
ali to nije tvoja krivica.

99
00:08:45,128 --> 00:08:49,841
Odustajem od svoje značke
neće dovesti Yesea kući, zar ne?

100
00:08:53,720 --> 00:08:55,389
DEAKTIVIRANA

101
00:08:57,057 --> 00:08:58,058
POSLJEDNJI ONLINE: PRIJE 2 TJEDNE

102
00:08:58,141 --> 00:08:59,309
LOKACIJA: NONHYEON-DONG

103
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
Oh, Kevine. Hej.

104
00:09:15,784 --> 00:09:18,078
-Ni minut prerano.
-Na vreme, da?

105
00:09:18,161 --> 00:09:19,204
[Kevin se smije]

106
00:09:20,747 --> 00:09:21,832
Ovo je…

107
00:09:30,924 --> 00:09:32,009
Čuvaj se.

108
00:09:49,067 --> 00:09:51,528
-Hej, momci. To su stvari?
-Da.

109
00:09:57,409 --> 00:09:58,702
U redu, vidimo se.

110
00:10:22,392 --> 00:10:24,853
[trube trube]

111
00:10:32,944 --> 00:10:33,945
[gume škripe]

112
00:10:47,250 --> 00:10:50,212
koji kurac?
Sranje, mislio sam da si napustio Gangnam.

113
00:10:54,341 --> 00:10:56,385
(muca) Nisam znao. kunem se.

114
00:10:56,885 --> 00:11:00,097
To su samo ti jebači
prvo nam je ponudio poslovni dogovor!

115
00:11:00,847 --> 00:11:03,308
sta je ovo? Nikad ih nisam vidio.

116
00:11:03,392 --> 00:11:05,852
To je nova stvar Gangnam Trading Co.
kreće uskoro.

117
00:11:06,603 --> 00:11:08,939
Trenutno se kreće na veliko, tako da je jeftinije.

118
00:11:10,232 --> 00:11:11,358
sta radis

119
00:11:11,441 --> 00:11:12,859
Šta nije u redu s tobom? Hej!

120
00:11:12,943 --> 00:11:15,612
Direktor! Prokletstvo. To je direktor!

121
00:11:15,696 --> 00:11:17,823
Primoran sam da ga prodam
zbog njega!

122
00:11:18,782 --> 00:11:20,117
- Direktor?
-Znaš,

123
00:11:20,200 --> 00:11:23,120
taj čovek sa zeznutim licem
koji je sada preuzeo. Taj momak!

124
00:11:28,750 --> 00:11:30,877
Oh, hej, hej, hej! Jebi ga!

125
00:11:32,045 --> 00:11:34,840
Oh, ne! Oh, sranje!

126
00:11:34,923 --> 00:11:36,925
Jebi ga! [vrišti]

127
00:11:37,008 --> 00:11:38,260
Oh, ne!

128
00:11:50,939 --> 00:11:53,692
Kao tužilac koji je riješio
slučajevi nestalih osoba u Gangnamu,

129
00:11:53,775 --> 00:11:57,237
koji su spoljni pritisci uticali na vas
odluka da se odugovlači istraga o drogama

130
00:11:57,320 --> 00:11:59,448
koji uključuje sina Lee Hanpyeonga,
ministar zdravlja?

131
00:11:59,531 --> 00:12:00,991
Istraga nije zaustavljena.

132
00:12:01,074 --> 00:12:03,410
Zatvoren je jer nismo mogli
optužiti ga bez ikakvih dokaza.

133
00:12:03,493 --> 00:12:05,996
To je rijetko za tužioce
iz manje prestižnih škola

134
00:12:06,079 --> 00:12:08,832
da probiju put,
da obavlja funkciju šefa antikorupcijskog odjela.

135
00:12:09,541 --> 00:12:11,501
Šta se krilo iza vašeg neverovatnog uspona?

136
00:12:13,086 --> 00:12:15,589
-Je li to tako nevjerovatno kako ti zvuči?
-[novinari se smiju]

137
00:12:15,672 --> 00:12:18,008
Imate li iste veze
kao g. Tak Juil,

138
00:12:18,091 --> 00:12:19,676
bivši glavni tužilac?

139
00:12:21,011 --> 00:12:23,054
To jest, vi ste dio njegovog užeg kruga.

140
00:12:23,138 --> 00:12:25,640
I otkako je napredovao
u predsjedničku kancelariju,

141
00:12:25,724 --> 00:12:27,809
a i ti si takodjer u zadnje vrijeme,

142
00:12:27,893 --> 00:12:32,063
čovek se pita da li ti neko pomaže
na tvoj red ka političkoj karijeri.

143
00:12:32,147 --> 00:12:37,027
Znate, u zamjenu za zaštitu
konglomerati ili nešto slično.

144
00:12:37,110 --> 00:12:40,655
Tužilac Min Seojin.
Moram reći da ti se divim.

145
00:12:41,323 --> 00:12:43,492
Šta ako bi mi se pridružio u mom timu?

146
00:12:43,992 --> 00:12:46,328
Nije li g. Tak i vaš poslovni saradnik?

147
00:12:48,038 --> 00:12:49,247
[grunta]

148
00:12:49,331 --> 00:12:52,793
Tak je postao nestrpljiv, pridružio se
sa načelnikom štaba na kraju.

149
00:12:53,960 --> 00:12:56,671
Iako sam ga postavio za glavnog tužioca.

150
00:12:57,422 --> 00:12:58,590
Ingrate.

151
00:12:59,674 --> 00:13:01,843
Nikada nikoga u svom timu ne izdajem,

152
00:13:03,470 --> 00:13:05,347
osim ako me prvo ne izdaju.

153
00:13:05,430 --> 00:13:06,556
Vidim.

154
00:13:06,640 --> 00:13:09,726
Ali koristeći nekoga
onda je baciti ih u stranu druga stvar.

155
00:13:12,521 --> 00:13:15,148
Ako ne želite, razumijem.

156
00:13:15,232 --> 00:13:17,108
Ali ne volim da se ponavljam.

157
00:13:22,864 --> 00:13:23,698
g. Choi…

158
00:13:25,867 --> 00:13:27,285
šta možeš učiniti za mene?

159
00:13:37,504 --> 00:13:40,423
Daću ti komplet krila.

160
00:13:41,633 --> 00:13:45,595
To je u potpunosti na vama
koliko visoko želite da se vinete.

161
00:13:51,101 --> 00:13:53,353
I ovdje radiš puno prekovremeno.

162
00:13:57,232 --> 00:13:58,942
Samo sam ti htio dati neke informacije.

163
00:13:59,025 --> 00:14:02,070
Ovo je Neon. To je potpuno nova droga
obilazeći klubove.

164
00:14:03,947 --> 00:14:05,490
[uzdah] Prije otprilike dva dana,

165
00:14:05,574 --> 00:14:07,826
neko je video sina zamenika ministra
uzimajući neke.

166
00:14:08,326 --> 00:14:12,038
Vi ste zatvorili istragu,
zbog nedostatka dokaza.

167
00:14:12,122 --> 00:14:13,456
Dakle, možda će vam trebati ovo.

168
00:14:13,540 --> 00:14:15,333
Zbog tebe mi je neprijatno.

169
00:14:15,417 --> 00:14:18,336
ti ne razumiješ,
ti si sada civil.

170
00:14:18,420 --> 00:14:20,797
Zašto ne bi konačno
Počni da se ponašaš kao jedan, da?

171
00:14:20,881 --> 00:14:25,051
Ne podstičite divlje zavjere
kada nemate nikakav dokaz.

172
00:14:25,135 --> 00:14:26,136
[smeje se]

173
00:14:27,095 --> 00:14:29,055
Dakle, ne želite moj dokaz.

174
00:14:29,639 --> 00:14:31,266
Ne vraćaj se ovamo.

175
00:14:32,267 --> 00:14:34,561
Ako nemate ništa protiv, za koga radite?

176
00:14:35,145 --> 00:14:37,480
Choi Bugi, sa One Hour News Network.

177
00:14:38,148 --> 00:14:40,400
I ja upravljam svojim kanalom vijesti
online takođe.

178
00:14:41,610 --> 00:14:45,405
Krajnji cilj tužioca je pravda,
nije karijera u politici.

179
00:14:45,488 --> 00:14:48,742
A gospodin Tak je bio moj pretpostavljeni
i ništa više od toga.

180
00:14:50,452 --> 00:14:55,373
Shvaćate to profesionalno
novinari obično postavljaju ozbiljna pitanja?

181
00:14:55,457 --> 00:14:57,083
Zato što je naše vrijeme ovdje ograničeno.

182
00:14:58,376 --> 00:15:00,128
Shvatate, g. Online? Hmm?

183
00:15:01,880 --> 00:15:05,926
[TV narator] Garantujemo našu posvećenost
osiguravanju profesionalnih nutricionista

184
00:15:06,009 --> 00:15:08,219
i pametnu tehnologiju nege pacijenata.

185
00:15:09,262 --> 00:15:11,389
Osnovat ćemo grad iz snova

186
00:15:11,473 --> 00:15:14,851
gdje specijalizirana
i prilagođene medicinske usluge

187
00:15:14,935 --> 00:15:17,812
omogućiti pojedincima
za održavanje mentalnog zdravlja

188
00:15:17,896 --> 00:15:21,441
i uživajte u ispunjenom životu
duboko u poznim godinama.

189
00:15:23,276 --> 00:15:25,779
Grad zdravlja o kojem svi sanjaju.

190
00:15:26,780 --> 00:15:28,406
HI Healthcare Town.

191
00:15:28,907 --> 00:15:30,867
HI International će to ostvariti.

192
00:15:35,121 --> 00:15:36,790
Nije loše, uopšte nije loše.

193
00:15:36,873 --> 00:15:39,709
sta ti mislis tiho impresivno,
zar ne kažete, viceministre?

194
00:15:39,793 --> 00:15:41,336
[zamjenik ministra se smije] Da!

195
00:15:42,337 --> 00:15:44,506
I medicinski centar Weiho grupe
je odobreno.

196
00:15:44,589 --> 00:15:47,092
Dakle, sve dok ga dobro prezentiramo
medijima na konferenciji,

197
00:15:47,175 --> 00:15:49,344
ne bismo trebali imati previše problema
obezbeđivanje finansiranja.

198
00:15:49,427 --> 00:15:53,264
Tu neće biti nikakvih problema.
Ne pod nadzorom g. Choija!

199
00:15:53,348 --> 00:15:54,557
-[svi se smiju]
-Živeli!

200
00:15:54,641 --> 00:15:56,142
Da, živjeli!

201
00:15:57,268 --> 00:15:59,562
Bez g. Choija,
ovo nije moglo biti moguće.

202
00:15:59,646 --> 00:16:02,107
Nije lako dobiti Kineze
da otvore svoje novčanike.

203
00:16:02,190 --> 00:16:05,360
A finansiranje je od jednog triliona vona.
Možete li vjerovati u to?

204
00:16:05,443 --> 00:16:09,531
Čast nam je ponuditi
naša podrška spašavanju naše velike nacije.

205
00:16:09,614 --> 00:16:10,865
Ako sam iskren.

206
00:16:11,491 --> 00:16:12,617
Podrška, kažete?

207
00:16:14,119 --> 00:16:16,788
Zar se to obično ne radi iza kulisa?

208
00:16:16,871 --> 00:16:20,375
U našem velikom narodu ima ljudi
koji nemaju ni domove.

209
00:16:21,751 --> 00:16:25,422
Ako ste hteli da ga sačuvate,
umjesto toga trebali biste izgraditi neke stanove.

210
00:16:25,505 --> 00:16:26,548
samo kazem,

211
00:16:26,631 --> 00:16:28,800
izgradnja grada zdravlja za bogate…

212
00:16:30,301 --> 00:16:32,345
Javnost neće biti toliko oduševljena.

213
00:16:32,429 --> 00:16:33,471
Moja dva centa.

214
00:16:34,014 --> 00:16:38,018
Sekretaru Tak, zašto ste već
predsednikov čovek?

215
00:16:39,352 --> 00:16:44,566
Pa, pretpostavljam da bi ovo trebalo
takođe pažljivo razmotriti,

216
00:16:44,649 --> 00:16:47,652
pa sam ponovo poslao ceo predlog
predsedniku.

217
00:16:47,736 --> 00:16:49,154
I gradonačelnik Woo je pristao na to.

218
00:16:50,238 --> 00:16:53,033
Izvini, ali... ali šta to znači?

219
00:16:53,700 --> 00:16:55,076
šta to znači?

220
00:16:55,952 --> 00:16:57,454
To znači da on nije budala.

221
00:16:57,537 --> 00:16:59,581
Njegovi prigovori imaju smisla
ako razmislite o tome.

222
00:16:59,664 --> 00:17:02,083
- [pribor za jelo zvecka]
-Ove fensi večere

223
00:17:02,959 --> 00:17:04,461
jedva da imam mesa.

224
00:17:05,545 --> 00:17:07,839
Gradonačelniče Woo, idemo na supu od volovskog repa.

225
00:17:07,922 --> 00:17:10,592
-Šta kažeš? Idemo.
-Znaš, supa od volovskog repa zvuči odlično.

226
00:17:11,176 --> 00:17:13,386
-Čekajte, sekretare Tak.
-Gde idete, gradonačelniče Woo? Hajde.

227
00:17:13,470 --> 00:17:14,387
Vidimo se.

228
00:17:14,471 --> 00:17:16,347
-[član odbora] Gradonačelniče Woo!
-[zamjenik ministra] Čekaj, vrati se!

229
00:17:16,431 --> 00:17:17,474
[član odbora 2] Gradonačelniče Woo!

230
00:17:20,018 --> 00:17:22,771
YANGJAE CHICKEN

231
00:17:23,688 --> 00:17:27,025
[uzdiše] Zašto me stalno gnjaviš?
Ja sam zauzet čovek.

232
00:17:28,068 --> 00:17:30,987
Zašto ne možete ostati na meti?

233
00:17:32,363 --> 00:17:35,325
Bio Town je gotova stvar.
Zašto još raspravljate o tome?

234
00:17:35,408 --> 00:17:38,995
Bože, ne pričamo o tome
neka operacija mama i tata.

235
00:17:39,746 --> 00:17:43,458
Da li uopšte shvataš koliko je momaka
žrtvovali smo se tražeći taj video?

236
00:17:43,541 --> 00:17:45,335
To je veći gubitak nego što mislite.

237
00:17:45,418 --> 00:17:48,296
A osim toga, nikad nisam dobio svoj novac
iz Koloseuma.

238
00:17:49,005 --> 00:17:51,466
I da nije bilo mene da se mešam,

239
00:17:52,217 --> 00:17:55,053
ovaj nered bi nestao
daleko dalje od Noh Joonsea.

240
00:17:55,136 --> 00:17:56,554
Nadam se da to shvataš.

241
00:17:58,306 --> 00:17:59,307
To je to?

242
00:18:00,475 --> 00:18:03,728
Koloseum je razbijen,
ali i dalje želite svojih 30% popusta?

243
00:18:08,399 --> 00:18:09,442
Da, želim to.

244
00:18:09,526 --> 00:18:13,154
Naravno, okolnosti su se promenile.

245
00:18:13,238 --> 00:18:15,698
Možda ne izgleda tako... [smeje se]

246
00:18:16,866 --> 00:18:18,535
...ali ja imam diplomu prava.

247
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Tako da mogu da iskoristim svoju diplomu

248
00:18:21,496 --> 00:18:26,459
i postati ministar
od moje sreće, ako hoćete.

249
00:18:27,001 --> 00:18:28,711
[smijeh]

250
00:18:33,383 --> 00:18:34,551
GRADONAČELNIK WOO PREMISLI KORIŠĆENJE ZEMLJIŠTA

251
00:18:34,634 --> 00:18:35,802
NISKI STANOVI
NAD BIO GRADOM

252
00:18:35,885 --> 00:18:37,011
Gradonačelnik Gyonama Woo Daesik.

253
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
On je prilično problematičan,
ali njegova žena je još gora.

254
00:18:41,015 --> 00:18:42,225
Njegova žena, gospođa Yoo,

255
00:18:42,308 --> 00:18:46,354
je direktor rizičnog kapitaliste
firma pod nazivom Seowon Holdings.

256
00:18:46,437 --> 00:18:47,438
WUGI BUGI

257
00:18:47,522 --> 00:18:50,191
Ova firma je uzela ilegalni kredit
od 2,5 milijardi vona.

258
00:18:50,275 --> 00:18:52,193
I dobili su ga od banke 2019.

259
00:18:52,277 --> 00:18:55,071
samo da steknu neko umetničko delo.

260
00:18:55,155 --> 00:18:57,949
E sad, šta bi rizični kapitalisti
želite to učiniti za?

261
00:18:58,032 --> 00:19:01,536
Pa, ispada ovo djelo likovne umjetnosti
slučajno je kod svoje žene.

262
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
Ovaj bračni par
petljao se sa svim vrstama…

263
00:19:04,080 --> 00:19:06,249
[Daesik] Ne, ne, ne. Slušaj.
Morate to ispitati.

264
00:19:06,332 --> 00:19:08,751
pričaju se,
to je glavno tužilaštvo.

265
00:19:09,878 --> 00:19:11,004
Istražuju nas.

266
00:19:11,087 --> 00:19:13,590
I niko ne može reći
koliko imaju na nama, u redu?

267
00:19:14,465 --> 00:19:15,800
Sve je moguće.

268
00:19:16,426 --> 00:19:18,052
Znate li koji je tužilac?

269
00:19:19,137 --> 00:19:21,764
To je ova žena
u Odjeljenju za borbu protiv korupcije.

270
00:19:22,432 --> 00:19:25,059
Njeno ime je Min. Min Seojin.

271
00:19:26,144 --> 00:19:27,145
sta?

272
00:19:29,230 --> 00:19:31,232
(uzdahne) Pretpostavljam da je već ovdje.

273
00:19:32,150 --> 00:19:33,985
Gradonačelnik Woo. gradonačelnik…

274
00:19:35,153 --> 00:19:36,362
Ah, sranje.

275
00:19:37,405 --> 00:19:39,657
Pustili su me unutra kad sam rekao
Ja sam bio tužilaštvo.

276
00:19:42,118 --> 00:19:45,121
Izlazi. Pazi na vrata. Izlazi.

277
00:19:45,663 --> 00:19:46,664
Bože.

278
00:19:47,749 --> 00:19:50,877
Ako ti je nešto trebalo, shvatiš
mogao si poslati svoje ljude

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,253
ili neki dokumenti.

280
00:19:53,129 --> 00:19:56,591
Ja sam zauzet čovek koji ne voli da bude
jurio kao da duguje lihvaru.

281
00:19:57,592 --> 00:20:00,929
Kreditna prevara nije moj interes,
ali tvoja žena je svakako radoznala.

282
00:20:01,721 --> 00:20:03,806
[smijeh]

283
00:20:04,974 --> 00:20:07,977
Kako se usuđuješ da mi pretiš?
sa ovim sranjima?

284
00:20:08,728 --> 00:20:11,522
Izlazi dok sam još fin.

285
00:20:11,606 --> 00:20:12,607
[smeje se]

286
00:20:13,983 --> 00:20:15,360
To je prilično nepristojno od tebe.

287
00:20:16,152 --> 00:20:18,321
Došao sam da ponudim pomoć,
i ovako se ponašaš?

288
00:20:19,030 --> 00:20:21,991
Hteo sam da dođem lično
da ti dam malo…

289
00:20:22,492 --> 00:20:26,329
nekoliko korisnih savjeta zasnovanih na
ove zanimljive rupe koje sam pronašao.

290
00:20:27,580 --> 00:20:28,706
"Korisni savjeti"?

291
00:20:30,917 --> 00:20:33,628
Ovo je promjena korištenja zemljišta
Potvrda za Bio Town.

292
00:20:34,545 --> 00:20:36,506
Potpisao i gradonačelnik Gyonama.

293
00:20:37,090 --> 00:20:39,968
On će poslati ostatak
papira u roku od nekoliko dana.

294
00:20:40,051 --> 00:20:41,761
GRADONAČELNIK GYONAMA

295
00:20:42,804 --> 00:20:44,597
Dakle, gradonačelnik Woo je bio uvjeren?

296
00:20:44,681 --> 00:20:46,307
Pa, on je veoma pun ljubavi.

297
00:20:46,849 --> 00:20:49,644
-Pozvao me je na ručak sa svojom ženom.
-[smeje se]

298
00:20:50,979 --> 00:20:52,855
Trojke su najbolja opcija za tog kretena.

299
00:20:53,356 --> 00:20:55,275
Ali on je zapravo prilično stidljiv.

300
00:20:55,358 --> 00:20:57,527
Uspjeli smo
konačno uvjerivši gradonačelnika Wooa.

301
00:20:58,027 --> 00:21:00,697
Sekretar je ipak uporan čovjek.

302
00:21:01,698 --> 00:21:04,033
On će učiniti sve što je potrebno
da postigne ono što želi.

303
00:21:04,117 --> 00:21:05,159
On je buldog.

304
00:21:06,869 --> 00:21:07,996
Ja ću se pobrinuti za to.

305
00:21:08,705 --> 00:21:10,873
Želim da iskopaš malo zemlje
na ove ljude.

306
00:21:13,793 --> 00:21:16,879
Možda ćemo morati promijeniti nekoliko zakona
i uredbe, zato budite diskretni.

307
00:21:16,963 --> 00:21:18,256
PORESKA URED GANGNAM
PRIMAOAC: CHO GYUNGSOON

308
00:21:18,339 --> 00:21:19,340
REZULTAT POREZNE ISTRAGE

309
00:21:19,424 --> 00:21:21,759
Cho Gyungsoon je
ministar sigurnosti hrane i lijekova.

310
00:21:21,843 --> 00:21:23,594
Šta ti treba sa ministarstvom?

311
00:21:26,264 --> 00:21:27,682
Zašto?

312
00:21:27,765 --> 00:21:30,685
Moram da znam gde da kopam
kako bi se napravilo pravo istraživanje.

313
00:21:31,185 --> 00:21:34,814
Ako ćemo menjati pravilnike,
to nije lak podvig.

314
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
To takođe nije bio lak podvig
promovirati tužioca nižeg nivoa

315
00:21:41,029 --> 00:21:42,697
načelniku za borbu protiv korupcije.

316
00:21:43,990 --> 00:21:45,325
Jesam li u pravu, Seojin?

317
00:21:46,701 --> 00:21:49,829
Nismo te izviđali
na lake podvige, zar ne?

318
00:21:52,749 --> 00:21:53,916
Oh, tužilac Min.

319
00:21:54,625 --> 00:21:56,002
Uh, gospođo…

320
00:22:01,674 --> 00:22:03,051
[Min] Šta radiš?

321
00:22:03,134 --> 00:22:04,594
[vrata se zatvaraju]

322
00:22:04,677 --> 00:22:06,137
sta to radis jebote?

323
00:22:06,220 --> 00:22:08,806
Kako se usuđuješ da se rukuješ sa Woo Daesikom
i prekrsti nas?

324
00:22:08,890 --> 00:22:11,351
Sada kada radiš tamo
u Glavnom tužilaštvu,

325
00:22:11,434 --> 00:22:12,894
izvlačiš ovo sranje?

326
00:22:13,519 --> 00:22:15,396
Vidim da se osećaš krivim.

327
00:22:16,189 --> 00:22:19,400
Prije nego što započneš dan,
došao si čak ovamo.

328
00:22:19,484 --> 00:22:23,529
Vidi, nauči razliku
između prijatelja i neprijatelja, Seojin.

329
00:22:24,072 --> 00:22:28,451
sta god naumio,
ti ostaješ moj podređen, ok?

330
00:22:28,534 --> 00:22:32,205
I ako me obore,
i ti siđi dole, ne zaboravi.

331
00:22:32,288 --> 00:22:37,627
Pa, znam razliku između
prijatelj i neprijatelj, sada bolji nego ikad.

332
00:22:38,378 --> 00:22:39,420
Oh, stvarno?

333
00:22:40,129 --> 00:22:41,005
ti mali…

334
00:22:41,089 --> 00:22:43,466
Ne mogu te dovoljno cijeniti
za dolazak ovamo.

335
00:22:43,549 --> 00:22:46,260
- To je mnogo olakšalo.
- [telefon zuji]

336
00:22:51,808 --> 00:22:53,810
-Šta je to? sta?
-[asistent] Izvinite, gospodine Tak, ali--

337
00:22:53,893 --> 00:22:55,853
Ljudi iz tužilaštva
tu ste za pretragu,

338
00:22:55,937 --> 00:22:58,481
i jednostavno, trebali biste zaista biti ovdje, gospodine.

339
00:23:00,525 --> 00:23:01,567
Vi…

340
00:23:03,236 --> 00:23:05,321
Bio si mi nadređen.

341
00:23:05,822 --> 00:23:07,657
Bilo bi ispravno
da te vodim u centar.

342
00:23:07,740 --> 00:23:09,075
Zar ne biste tako rekli?

343
00:23:09,158 --> 00:23:11,369
Podmukla mala kučka. [smijeh]

344
00:23:11,869 --> 00:23:14,705
Oh. Poruka koju mi ​​je rečeno da prenesem…

345
00:23:16,916 --> 00:23:19,544
„Trebao si da uzmeš
Mama i tata poslovni dogovor.

346
00:23:20,420 --> 00:23:23,089
Nemate ono što je potrebno
da budem ministar u svakom slučaju."

347
00:23:23,631 --> 00:23:25,466
Ah, da.

348
00:23:26,676 --> 00:23:32,014
Nije ni čudo da niko-kučka poput tebe
iznenada počeo da se diže kroz redove.

349
00:23:32,890 --> 00:23:35,351
Sve je zato što ste se udružili
sa tom starom budalom, ha?

350
00:23:35,435 --> 00:23:36,602
G. Tak Juil.

351
00:23:37,478 --> 00:23:39,730
hapsim te,

352
00:23:39,814 --> 00:23:41,899
pod sumnjom za korupciju i primanje mita.

353
00:23:41,983 --> 00:23:43,568
"Uhapsite," moje dupe.

354
00:23:45,319 --> 00:23:48,281
Mora da me jebeno zezaš. Sranje.

355
00:23:48,364 --> 00:23:50,408
Gospodine, pođite s nama.

356
00:24:02,044 --> 00:24:03,129
Min Seojin.

357
00:24:05,882 --> 00:24:07,133
Ne bih slavio.

358
00:24:09,260 --> 00:24:12,847
Jer ćeš zažaliti
jednog dana uskoro.

359
00:24:32,450 --> 00:24:33,451
[uzvikuje]

360
00:24:33,534 --> 00:24:35,161
Hteo si da mi razbiješ lobanju?

361
00:24:35,244 --> 00:24:36,496
Bože, ovaj jebeni tip!

362
00:24:37,914 --> 00:24:39,582
Kako si mogao to da nam uradiš?

363
00:24:39,665 --> 00:24:41,042
Upravo si nestao.

364
00:24:41,751 --> 00:24:44,837
Mislim, odjavio sam se
svi moteli na ovom području.

365
00:24:46,714 --> 00:24:49,967
Nećemo je naći
tako što smo samo jurili naše guzice po Gangnamu.

366
00:24:50,843 --> 00:24:54,138
Dongwoo, zar ne bi bilo brže
kad bismo samo imali naše momke da se raspitaju

367
00:24:54,222 --> 00:24:55,640
sa slikom Yesea?

368
00:24:58,726 --> 00:25:01,062
Ona će to otežati
da je nađemo ako to uradimo.

369
00:25:02,396 --> 00:25:05,483
[uzdahne] Jeste li sigurni da je Yeseo uopće ovdje?

370
00:25:17,328 --> 00:25:18,204
sta je ovo?

371
00:25:18,913 --> 00:25:22,250
Jaeheein nalog je prijavljen.
I stalno se kreće po Gangnamu.

372
00:25:22,875 --> 00:25:24,252
Jae_hi38lll - PRIJE 3 MINUTE

373
00:25:24,335 --> 00:25:26,045
AKTIVIRANO
NONHYEON-DONG, GANGNAM

374
00:25:29,340 --> 00:25:31,259
KO SI TI? JESTE LI... DA LI?

375
00:25:31,342 --> 00:25:32,468
DA, TATA JE

376
00:25:32,552 --> 00:25:33,844
gdje si?
UPOZNAJMO SE I PRIČAJMO

377
00:25:36,389 --> 00:25:39,767
IMA NEŠTO ŠTO TREBA DA UČINIM

378
00:25:39,850 --> 00:25:43,271
ŠTA JE TO? UPOZNAJMO I

379
00:25:43,354 --> 00:25:45,690
NEMOJTE NIKAD VIŠE ME TRAŽITI

380
00:25:48,651 --> 00:25:50,778
DEAKTIVIRANA

381
00:25:50,861 --> 00:25:52,947
Prošle nedelje sam se tako približio
tamo gde je bila.

382
00:25:53,030 --> 00:25:54,323
POSLEDNJI ONLINE: UPRAVO SADA
LOKACIJA: NONHYEON-DONG

383
00:25:54,407 --> 00:25:56,701
Onda je iznenada nestala.

384
00:25:57,535 --> 00:25:58,619
[uzdahne]

385
00:25:59,245 --> 00:26:02,707
Dakle, šta ćeš uraditi?
Nastaviti igrati skrivača?

386
00:26:03,332 --> 00:26:06,002
Predali ste svoju značku,
napravio si od sebe jebenog šofera,

387
00:26:06,085 --> 00:26:07,837
i još uvek nisi našao sranje!

388
00:26:09,547 --> 00:26:12,883
Spušteno je u apsolutni haos
od Noh Joonseove smrti.

389
00:26:12,967 --> 00:26:17,013
Izgleda da su mali lekari podelili
seku među sobom samo da ostanu na površini.

390
00:26:18,514 --> 00:26:21,559
Izgleda kao nova droga
napravljen od meta i gomile drugih sranja

391
00:26:21,642 --> 00:26:24,061
prodaje se jeftino po gradu.

392
00:26:25,271 --> 00:26:26,439
"Neon"?

393
00:26:27,315 --> 00:26:30,693
Oh, da, da. Oni guraju ovo sranje
zaista agresivno.

394
00:26:30,776 --> 00:26:33,112
-[uzdahne]
-Kakve veze Yeseo ima s tim?

395
00:26:33,195 --> 00:26:35,072
Gde god je ova droga pronađena,

396
00:26:35,698 --> 00:26:37,867
Yeseova lokacija je pratila toranj mobilne telefonije.

397
00:26:38,743 --> 00:26:40,995
sta kazes
pomešala se sa Neonom?

398
00:26:41,662 --> 00:26:43,706
[Dongwoo] Mora da ima razlog za to.

399
00:26:47,043 --> 00:26:48,252
[uzdahne]

400
00:26:49,045 --> 00:26:50,463
[Dongwoo uzdahne]

401
00:26:52,840 --> 00:26:55,217
POSLJEDNJI ONLINE: PRIJE 2 TJEDNE
LOKACIJA: NONHYEON-DONG

402
00:26:57,845 --> 00:26:59,889
DEAKTIVIRANA

403
00:27:19,492 --> 00:27:20,785
[dahće]

404
00:27:20,868 --> 00:27:21,869
[uzdahne]

405
00:27:24,121 --> 00:27:25,706
Ne obazirite se na nas. Samo idi.

406
00:27:27,583 --> 00:27:29,043
Hej, Kim Minhee.

407
00:27:30,503 --> 00:27:31,504
-Hej.
-[pucanje stakla]

408
00:27:40,262 --> 00:27:41,222
[uzdahne]

409
00:27:44,642 --> 00:27:45,643
Gdje ti je auto?

410
00:27:47,144 --> 00:27:48,270
Možeš li je odvesti?

411
00:28:06,831 --> 00:28:09,208
Pedijatrijska klinika u Daechi Junction.

412
00:28:49,832 --> 00:28:51,083
Čekaću napolju.

413
00:29:15,649 --> 00:29:17,109
[koraci se približavaju]

414
00:29:17,693 --> 00:29:18,569
[grunta]

415
00:29:19,862 --> 00:29:20,863
[stenje]

416
00:29:20,946 --> 00:29:22,031
Dugo se nismo vidjeli.

417
00:29:22,114 --> 00:29:23,115
[grunta]

418
00:29:25,785 --> 00:29:28,078
-[kašlja]
-Odjebi.

419
00:29:29,246 --> 00:29:30,331
Ustani.

420
00:29:34,502 --> 00:29:37,046
Obećao si prošli put

421
00:29:37,797 --> 00:29:39,715
ti bi jebeno zaštitio Jaehee.

422
00:29:40,883 --> 00:29:41,884
[stenje]

423
00:29:46,680 --> 00:29:47,848
Žao mi je.

424
00:29:49,683 --> 00:29:51,227
Zato što je mrtva, misliš?

425
00:29:52,269 --> 00:29:54,146
I jebeno ti je žao?

426
00:29:56,607 --> 00:29:57,608
[uzdahne]

427
00:29:58,484 --> 00:29:59,693
od sada,

428
00:30:00,653 --> 00:30:04,698
kloni se mojih poslova.

429
00:30:17,002 --> 00:30:19,213
-Gilho.
-Hej, Choi Suin.

430
00:30:21,048 --> 00:30:24,218
[uzdahne] Zaboga,
da li se sad družiš sa pandurima?

431
00:30:25,427 --> 00:30:26,428
Kako to misliš?

432
00:30:27,012 --> 00:30:29,640
Video sam te kako izlaziš
od auta tog gada.

433
00:30:30,266 --> 00:30:31,517
Mislite na šofera?

434
00:30:33,310 --> 00:30:35,396
On je i ranije pomagao našim devojkama,
pa sam tražio prijevoz.

435
00:30:35,479 --> 00:30:36,355
Oh, Isuse.

436
00:30:36,438 --> 00:30:38,524
Misliš da ti pomaže?

437
00:30:39,525 --> 00:30:40,609
Izvuci se iz toga.

438
00:30:41,527 --> 00:30:43,362
On je kriv za Jaeheejevu smrt.

439
00:30:53,205 --> 00:30:54,206
Jaehee…

440
00:30:57,334 --> 00:30:58,878
sama je napravila izbor.

441
00:31:01,797 --> 00:31:03,924
Trebao sam to uraditi prije mnogo godina.

442
00:31:06,176 --> 00:31:08,012
Predugo sam to odugovlačio.

443
00:31:17,813 --> 00:31:18,814
Kako god.

444
00:31:21,150 --> 00:31:22,943
Gdje je to kopile K?

445
00:31:24,403 --> 00:31:27,573
Čuo sam da ovih dana radi za Choija,
prodavao drogu po imenu Neon.

446
00:31:27,656 --> 00:31:30,075
Zato mi je Jaehee rekla
da ti ne pričam ni o čemu,

447
00:31:30,159 --> 00:31:31,827
posebno video.

448
00:31:31,911 --> 00:31:33,913
Bit ćeš mrtav prije videa
čak i do gospodina Choija.

449
00:31:33,996 --> 00:31:37,374
Začepi! Zato si zajeban
svim ovim jebenim gadovima?

450
00:31:37,458 --> 00:31:39,168
Šta želiš da uradim?

451
00:31:39,251 --> 00:31:40,252
Šta, odustati?

452
00:31:40,920 --> 00:31:42,004
Da ti kazem.

453
00:31:43,547 --> 00:31:46,175
Sve dok preživljavam u Gangnamu,
Nije me briga ko ga vodi.

454
00:31:48,886 --> 00:31:50,054
Hej, Choi Suin.

455
00:31:53,015 --> 00:31:54,391
Kako da pronađem K?

456
00:32:09,907 --> 00:32:11,116
[telefon zuji]

457
00:32:11,200 --> 00:32:12,201
[uzdahne]

458
00:32:16,121 --> 00:32:19,792
DVIJE DJEVOJKE U KIMOVOM KLUBU
MOGUĆE?

459
00:32:21,919 --> 00:32:22,920
OD POUZDANOG ČUVARA

460
00:32:25,506 --> 00:32:28,258
VELIKA ŽURKA ZA SLAVLJE
IZLAZANJE NOVOG LIJEKA, NEON

461
00:32:28,342 --> 00:32:29,551
DM ZA VIŠE INFORMACIJA

462
00:32:50,364 --> 00:32:51,407
[škljocanje zatvarača]

463
00:34:26,126 --> 00:34:28,670
HAE IL BIOPHARMACEUTICAL

464
00:34:40,307 --> 00:34:42,434
ISTRAŽIVANJE i RAZVOJ

465
00:34:50,526 --> 00:34:51,527
[zvoni lifta]

466
00:35:33,235 --> 00:35:37,197
Sada, ako možete, molim vas, stavite svoj telefon
u slot ovde za nas…

467
00:35:38,615 --> 00:35:39,783
[uzdahne]

468
00:35:42,327 --> 00:35:44,580
i sljedeće,
moramo provjeriti tvoj kaput i torbu.

469
00:36:01,096 --> 00:36:02,139
Jesmo li dobri?

470
00:36:06,226 --> 00:36:08,228
[♪ svira operska muzika]

471
00:36:15,110 --> 00:36:18,572
Tako mi je drago
Konačno te moram pozvati.

472
00:36:20,032 --> 00:36:21,450
Dakle, šta je hitno?

473
00:36:22,159 --> 00:36:24,578
Našao sam povezane zapise
sa farmaceutskom kompanijom

474
00:36:24,661 --> 00:36:26,788
prilikom odjavljivanja
Bankovni račun sekretara Taka.

475
00:36:27,915 --> 00:36:30,500
Htio sam provjeriti s tobom
da vidim da li mi nešto nedostaje.

476
00:36:31,126 --> 00:36:32,711
ISTORIJA TRANSAKCIJA

477
00:36:32,794 --> 00:36:35,214
Farmaceutska kompanija je vaša?

478
00:36:36,048 --> 00:36:38,050
Mislio sam da je Bio Town tvoj fokus.

479
00:36:39,968 --> 00:36:43,055
(uzdahne) Valjda je bilo vrijeme
dijelim sa vama,

480
00:36:44,014 --> 00:36:46,016
detalje našeg poslovanja.

481
00:36:48,310 --> 00:36:53,315
Narkotični sastojci,
možda niste shvatili, bili su monopolizirani

482
00:36:53,398 --> 00:36:55,359
od strane američkih farmaceutskih kompanija.

483
00:36:57,361 --> 00:36:58,195
[telefon zuji]

484
00:36:58,278 --> 00:37:00,489
BOŽE, STVARNO JE IN
ŠKOLSKA ZONA U DAECHI-DONG

485
00:37:00,572 --> 00:37:04,243
Kompanija koja proizvodi narkotike
analgetici takođe čine antidot.

486
00:37:04,326 --> 00:37:07,079
Ovisnost i lijek za nju.

487
00:37:08,121 --> 00:37:10,082
Neće vas sve ubiti odjednom.

488
00:37:10,165 --> 00:37:13,377
Uništiće tvoje telo
dok ne postanete zombi, za profit.

489
00:37:15,295 --> 00:37:16,588
To je hrabri novi svijet.

490
00:37:16,672 --> 00:37:19,466
Umjesto distribucije sirovog praha
na crnom tržištu...

491
00:37:19,549 --> 00:37:20,759
MUNDIJA NEĆE PATROLIRATI OVIM PODRUČJEM

492
00:37:20,842 --> 00:37:22,761
RODITELJI IZNAJMLJUJU ČUVARE ZA DJECU
DA SE FOKUSNE NA SVOJIH STUDIJA

493
00:37:24,012 --> 00:37:28,100
…miješaju drogu sa narkotičkim analgeticima
da ih legalno distribuira,

494
00:37:28,183 --> 00:37:30,102
onda distribuiraju lijek za to.

495
00:37:30,602 --> 00:37:32,020
Savršeno je elegantan.

496
00:37:32,604 --> 00:37:36,066
Ah, jebote! Ovo je tako zabavno! [smijeh]

497
00:37:36,149 --> 00:37:40,529
Vi momci, ovo sranje ovde,
to će te tako jebeno brzo podići

498
00:37:40,612 --> 00:37:42,739
i neće ti dati jebeni mamurluk.

499
00:37:44,116 --> 00:37:45,867
Hej, probaj.

500
00:37:45,951 --> 00:37:46,952
-Živjeli.
-Živeli!

501
00:37:47,035 --> 00:37:48,954
-Živjeli.
-[smijeh]

502
00:37:50,247 --> 00:37:52,916
[Mr. Choi] Ljudi koji su smanjeni
na ljuske nakon nekoliko detoksikacija

503
00:37:53,000 --> 00:37:56,920
mogu se liječiti u Bio Townu,
gde će im se život produžiti.

504
00:37:58,130 --> 00:38:00,882
I posao se može proširiti na ovaj način zauvijek.

505
00:38:00,966 --> 00:38:03,760
Zato si trebao iskopati prljavštinu,
zar ne?

506
00:38:04,261 --> 00:38:05,762
Da monopolizira sastojke

507
00:38:05,846 --> 00:38:08,181
i dobiti dozvolu
za prava na njihovu prodaju?

508
00:38:18,275 --> 00:38:19,484
[telefon zuji]

509
00:38:20,110 --> 00:38:23,238
TO JE DOKAZNO RAJ ZA DROGE

510
00:38:24,323 --> 00:38:25,741
[uzdahne]

511
00:38:38,253 --> 00:38:41,548
[Mr. Choi] Već smo testirali
njegov potencijal u fokus grupama.

512
00:38:57,439 --> 00:38:58,732
sta ti mislis

513
00:38:59,691 --> 00:39:00,901
Zar nije prelepo?

514
00:39:04,738 --> 00:39:06,323
[smijeh]

515
00:39:06,406 --> 00:39:07,991
[telefon zvoni]

516
00:39:08,075 --> 00:39:09,076
AKTIVNO

517
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
DOBRA EDU AKADEMIJA

518
00:39:16,083 --> 00:39:17,918
LANSIRANJE - NEON - KADA?

519
00:39:25,133 --> 00:39:28,762
CHOI HAKGU

520
00:39:28,845 --> 00:39:29,846
[telefon zuji]

521
00:39:32,349 --> 00:39:35,268
SUIN: Lansiranje
NOVOG PROIZVODA NEON VEČERAS

522
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
ZAPOŠLJAVANJE STAŽBIRA, LUDA ZURKA
NA GOOD EDU ACADEMY

523
00:39:40,399 --> 00:39:43,402
DOBRA EDU AKADEMIJA

524
00:40:05,632 --> 00:40:07,801
[bez zvuka muzike]

525
00:40:22,524 --> 00:40:24,943
[♪ elektronska plesna muzika
sviranje preko slušalica]

526
00:40:41,209 --> 00:40:42,294
Oh, sranje.

527
00:40:42,836 --> 00:40:44,463
Šta dođavola?

528
00:40:46,715 --> 00:40:49,009
ti kuckin sine,
šta misliš da diraš?

529
00:40:49,092 --> 00:40:50,802
[posjetioci kluba galame]

530
00:40:50,886 --> 00:40:52,554
[posjetilac kluba se smije] Šta dovraga?

531
00:40:52,637 --> 00:40:54,639
[club-goer 2] Jebi ga! Prokletstvo.

532
00:40:54,723 --> 00:40:56,224
Imamo problem unutra.

533
00:40:57,058 --> 00:40:59,060
[raspršeni smeh]

534
00:41:01,146 --> 00:41:02,939
[posjetilac kluba 2 graktanje, stenje]

535
00:41:12,032 --> 00:41:13,158
[caller] Jeste li već stigli?

536
00:41:13,241 --> 00:41:14,242
Mmm.

537
00:41:14,868 --> 00:41:16,828
Čujem da je neki ludak upravo ušao.

538
00:41:17,829 --> 00:41:22,250
Pomerite devojke koje smo izabrali
i držite ih dalje od haosa.

539
00:41:22,334 --> 00:41:23,835
gdje si sada?

540
00:41:23,919 --> 00:41:25,545
Ništa te ne brine.

541
00:41:26,421 --> 00:41:28,381
Samo se brineš o premeštanju devojaka.

542
00:41:30,300 --> 00:41:31,301
K
ICELIP POZIV ZAVRŠEN

543
00:41:31,384 --> 00:41:33,386
Jae_hi38lll
AKTIVAN - PRIJE 16 MINUTA

544
00:41:33,470 --> 00:41:34,804
[Suin] Jaehee?

545
00:41:44,397 --> 00:41:46,399
[vika]

546
00:41:52,822 --> 00:41:53,990
[zvučnik bipi]

547
00:41:54,074 --> 00:41:56,660
[♪ elektronska plesna muzika
počinje svirati preko zvučnika]

548
00:41:56,743 --> 00:41:59,079
[navijanje]

549
00:42:01,957 --> 00:42:03,583
[osoba kašlje]

550
00:42:06,419 --> 00:42:07,671
Hej, idemo, u redu?

551
00:42:08,588 --> 00:42:10,298
Idemo! Vrijeme je za ustajanje.

552
00:42:12,801 --> 00:42:14,219
[zadihano]

553
00:42:21,601 --> 00:42:22,686
To si bio ti.

554
00:42:42,998 --> 00:42:44,791
[Dongwoo se napinje] Yeseo.

555
00:42:53,967 --> 00:42:56,386
[dahtanje]

556
00:42:56,469 --> 00:42:57,387
[bip vrata]

557
00:43:00,640 --> 00:43:01,808
Yeseo.

558
00:43:02,601 --> 00:43:03,518
Yeseo!

559
00:43:04,769 --> 00:43:05,979
Otvori vrata!

560
00:43:09,566 --> 00:43:12,319
Yeseo! Yeseo!

561
00:43:14,904 --> 00:43:19,034
-Da! Yeseo! Yeseo!
-[lupanje na vrata]

562
00:43:21,786 --> 00:43:22,829
Yeseo.

563
00:43:24,164 --> 00:43:25,457
[zadihano]

564
00:43:26,207 --> 00:43:27,250
Yeseo.

565
00:43:28,043 --> 00:43:29,044
[meko] Yeseo.

566
00:43:48,229 --> 00:43:49,648
[gume cvile]

567
00:44:00,617 --> 00:44:01,868
[uzvikuje]

568
00:44:07,207 --> 00:44:08,208
Yeseo!

569
00:44:13,713 --> 00:44:15,382
[gume škripe]

570
00:44:30,397 --> 00:44:31,856
Ovo kopile…

571
00:44:31,940 --> 00:44:34,567
[stenjući]

572
00:44:37,153 --> 00:44:39,864
ti nisi šofer,
ti si jebeni policajac.

573
00:44:40,615 --> 00:44:43,159
Zašto njuškaš
oko mog poslovnog mjesta?

574
00:44:43,243 --> 00:44:45,328
Zaljubio si se u mene ili šta?

575
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
-[gruntanje, stenje]
-[K] Šta je to?

576
00:44:49,290 --> 00:44:52,544
Tako ste oštetili naš posao
moraćete da nam nadoknadite za to.

577
00:44:52,627 --> 00:44:53,628
zar ne?

578
00:44:54,295 --> 00:44:55,380
Hej.

579
00:45:00,552 --> 00:45:01,553
Ubaci ga unutra.

580
00:45:40,884 --> 00:45:42,469
-[svi stenju]
-Oh, sranje.

581
00:45:57,317 --> 00:45:59,319
[zadihano]

582
00:46:01,070 --> 00:46:02,447
dugo se nismo vidjeli,

583
00:46:03,740 --> 00:46:05,492
jebeni Kim Minseok.

584
00:46:05,492 --> 00:46:10,492
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

585
00:46:05,492 --> 00:46:15,492
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas